知名幽默文學作家吳玲瑤的最新捧腹之作。幽默事吳玲瑤的生活方式。來自生活中隨手可得的幽默靈感，使得她的幽默散文獨樹一幟，創作靈感來自於她久居的美國，更來自於她血液中故鄉台灣的巷弄，不同文化的錯落有致，讓讀者始終處在著一種閱讀的新奇感中。

　　讀她的書，無時無刻會感受到的那一份讓人忍俊不住的幽默，閱讀時，你會不停地發出笑聲，即或當你回過頭再讀，你依然會一個勁地笑個不停，是那種必得要發出聲音的大笑，哪怕你只是獨自一人在讀書。

　　玲瑤的行文亦是樸素而平易，敘述的基調自然也是輕鬆而詼諧的。那種不著痕跡的曉暢、風趣，讓人拿起她的書，就有一種想要讀下去的願望。一個有趣的故事，一個有意思的人，一個簡單的道理，一段憤憤然的感慨，哪怕，一聲莫名的歎息，竟都能在玲瑤的筆下搖曳起來，讓讀者不知不覺地從中有所感悟。這便是吳玲瑤，以她的天性做成她的文章，她也因此而實現了她的諾言：把快樂帶給所有的人。

作者介紹
吳玲瑤女士

　　西洋文學碩士，海外華文女作家協會會長，美國暢銷幽默作家。

　　著有《美國孩子中國娘》、《女人的幽默》、《比佛利傳奇》、《幽默酷小子》、《不幽默也難》、《非常幽默男女》、《生活麻辣燙》等四十九本書。現與先生陳漢平博士及一兒一女旅居加州矽谷，陳先生為加州大學UCLA電腦博士，人稱右手設計電腦，左手寫文章的才子。吳女士的文筆以機智幽默見長，為海外最受歡迎的暢銷女作家，死忠讀者深入各階層，近年來她在美洲各城市的演講，頻頻打破當地演講會出席人數的最高、笑聲最多的紀錄。她捕捉的體裁都以海外中國人的生活感觸為主題，研究這一代海外留學生的歷史，吳女士的作品是不可或缺的資料。為北美作家協會創會者。以《化外集》一書獲海外華文著述首獎，《美國孩子中國娘》上美國中文書暢銷排行榜第一名，獲得中國文藝協會文藝獎章，為北加州北一女校友會創會理事長，曾主持美國電視台KTSF節目，《文化麻辣燙》極受歡迎。

吳玲瑤網站
www.adwebs.com/linyao/
譯者介紹

００３ 　把快樂帶給所有的人∕趙玫

００９ 　再讀綠緣同窗情∕吳玲瑤

卷一 　明天會更老
０２０ 　明天會更老
０２３ 　春滿乾坤福滿門
０２６ 　生老病死
０２８ 　該吃什麼心裡沒數
０３０ 　好點好運好人生
０３２ 　老人慶生
０３４ 　自言自語
０３６ 　說話太直
０３８ 　回顧與前膽中年婦女　０４０

多老算老　０４２
變老的問題　０４４
芙蓉性格　０４６
思念舊情懷　０４８
微風往事　０５０
快樂之必要　０５２
百變帽子千變身　０５４
有錢沒錢　０５６
０５８ 　買房置產
０６０ 　直抽到冒了煙

卷二 　愛情過去因

０６８ 　資深美女
０７０ 　胖美眉
０７２ 　失戀的感覺
０７４ 　離婚週年慶
０７６ 　手機正在響
０７８ 　拈花惹草田園樂
０８０ 　裝飾用枕頭
０８２ 　台灣市井的幽默
０８４ 　夫妻諜對諜
０８６ 　太太愛說話
０８８ 　急驚風與慢郎中
０９０ 　辦公室談戀愛
基本禮貌　０６２
由錯中來學　０６４
悲劇電影　０９２
歸與不歸間　０９４
兩岸用語　０９６
以豬為師　０９８
胸前迷思　１００
乞討傳奇　１０２
徵婚隨想　１０４
穿衣隨想　１０６
人狗之間　１０８
移民路難　１１０
導遊心結　１１２
越來越洋氣　１１４

卷三 　生活今世果

１１８ 　古文今對
１２０ 　炒股與賭博
１２２ 　高科技不適應
１２４ 　管理方式
１２６ 　飛行經驗
１２８ 　容易考題
１３０ 　部落格寫作
１３２ 　數學不好
１３４ 　學中文大不易
１３６ 　有趣的中有熱
１３８ 　商場經驗說
１４０ 　生意的幽默
王作困境　１４２
台商心路　１４４
台商與二奶　１４６
寫作可遺傳？　１４８
寫作與生孩子　１５０
第一次坐飛機　１５２
寫作靈感　１５４
勸人戒賭　１５６人的鞋情結　１５８

中國人做生意　１６０
旅遊文學　１６２
賭城去來　１６４

附錄 　幽默回響
１６８ 　輕鬆風趣俏皮∕王創叢
智慧通達地洞悉人生∕喬世華　１８６

把快樂帶給所有的人

趙玫　

　　春天在天津見到吳玲瑤女士，在歡迎北美洛杉磯華文作家代表團的座談會上，玲瑤一開口便侃侃而談，那種爽快的性格讓人一見如故。她講，在美國女人為什麼要當作家，當作家與全職太太之間又有著怎樣的關係。她說她這些年來怎樣寫呀寫呀，就不經意間成了報刊專欄的主筆，也就玉成了她那潑潑辣辣的四十八本書。於是玲瑤天性中的幽默便伴隨著她的文字被弘揚了開去，讓她一發而不可收地成為了海外最受歡迎的暢銷女作家之一。

　　知道吳玲瑤女士是幾年前，在報紙上讀到了一篇評介她的文章，大概是因了她的那本︽美國孩子中國娘︾，文章的內容慢慢淡薄，卻記住了吳玲瑤這個好聽的名字。於是當寫有吳玲瑤名字的代表團名單擺在眼前，幾乎沒有怎麼辨認就認出了坐在對面的吳玲瑤，舉手投足間的清亮與明朗，就如同她的作品的一張名片，後來被證實果然文如其人。不久後獲贈玲瑤女士寄來的兩本書，︽幽默女人麻辣燙︾和︽用幽默來拉皮 ︾，同樣的火辣辣的書名，讓你無法預知玲瑤在書中所扮演的，究竟是一個怎樣的角色。

　　於是讀那些來自北美的文字，對玲瑤的文章得出的第一印象，當然就是無時不在的那一份讓人忍俊不住的幽默，閱讀時，你會不停地發出笑聲，即或當你回過頭再讀，你依然會一個勁地笑個不停，是那種必得要發出聲音的大笑，哪怕你只是獨自一人在讀書。譬如，一個警察給一個開車違規的女人開出昂貴的罰單，女人的回應是首先拿出鏡子猛照自己，然後問警察，我今天看起來真的很醜嗎？再譬如，一個女人發現丈夫有外遇，於是找來私家偵探，你們要日夜跟著我先生和那個女的，而最重要的是找出那女人看上我先生哪一點，因為我怎麼什麼都看不出來？又譬如，一位三十五歲依然還在尿床的先生很苦惱，於是在朋友的建議下去看心理醫生。經過六個月的治療後，朋友問他結果如何，他說太棒了，於是朋友欣喜，那麼你不再尿床了？而尿床者卻大言不慚地說，我還尿床，但我卻能以此為榮了！諸如此類，這樣的幽默在玲瑤的書中可謂俯拾皆是。於是你在讀著玲瑤的幽默時，怎麼能不快慰，那種快慰得淋漓盡致的感覺，簡直不亞於聽一位大師在表演相聲，而玲瑤卻是通過她的文字，將這無限的歡愉不動聲色地流淌了出來。

　　後來在玲瑤的文字中，果然找到了一些她關於幽默寫作的心得。應當說她的幽默是性格使然，但或許更是在美國生活的三十年裡，那每時每刻耳濡目染的熏陶。她說在中西文化的衝擊中，給我感受最深的就是西方人對幽默感的應用，已經到了無情趣就無以為歡的地步。人人都相信幽默的獨特魅力，幽默不僅能幫助人們應付生活中的各種挑戰，甚至還能改變一個人的人生觀。而對於那些遠離故土的中國人來說，幽默就更成為了一種排解異鄉寂寞日子與生活壓力的手段。於是玲瑤接受了這種西方的影響，決意用文字把幽默帶給讀者。

　　三十年前玲瑤留學赴美，在洛杉磯的加州大學讀取了語言學碩士。而此前她先後在台灣獲得了英語學士和西洋文學史碩士的學位，所讀專業竟都是關於西方的。想來在這漫長的深造過程中，玲瑤關於西方文化的素養自是日久而彌深，但是在熟讀了玲瑤幽默系列的叢書後，卻發現其字裡行間浸潤的，竟然更多的是中華民族傳統文化的精神。那些書中一看便知的中國人，他們是怎樣在傳統思維的定勢中，竭力去適應美國的生活，所以覺得玲瑤是在用一種中國人的視角，講述著中國人在美國的心路歷程。同時這個生活在美國的中國人，又已經不再是原先意義上的中國人了，在他的生命中有著中國文化的積澱，但也有著西方文化的影響和認同，便是這兩種文化的對峙與融和，給了作者如此得心應手的表達方式。於是目光所及之處才...